2016年4月1日 星期五

健康筆與止痛包的原廠說明書翻譯

基本上健康筆和止痛包的應用範圍和注意事項都差不多,比較要注意的是關於使用時間的部分。

凱史健康筆介紹

使用建立在磁引力場互動上的等離子科技,這支筆能發射穿透到皮膚下約三公分的等離子場,可幫助身體回到平衡狀態。

凱史健康筆能以自然的方式釋放短期疼痛和長期疼痛,藉由神經通路傳遞特定的等離子場到達大腦,這支筆能為老人或年輕人提供磁引力的治療。

凱史健康筆自身即有磁引力場,不需移動部件和電池。輕量、耐用、有效且容易攜帶,你可以放在夾克或手提包裡,隨時隨地都可以用。

凱史健康筆可以用在哪些方面?

減少肌肉疼痛、肌腱炎、短期和長期腱鞘炎
改善血液循環
減少細胞和組織修復過程
紓解短期及長期的疲勞感
減輕壓迫綜合症
減緩長期腰酸背痛
改善短期及長期的背痛
改善修復脊椎的骨骼排列
減輕扭傷、拉傷的疼痛
減輕腕痛和腕管綜合症
減輕膝蓋疼痛
改善使用過度肌肉的綜合症

使用方法:

用在有效點(相應穴位)每天30~40秒,一天最多使用5次
手洗(水溫最高不超過攝氏30度)或是用肥皂

注意事項:

  1. 遠離金屬
  2. 遠離電子產品(像是收音機、電視、電腦、手機......)
  3. 不能做以下的應用:
  • 眼睛或眼睛周圍
  • 心臟附近的胸部區域
  • 喉嚨前端
  • 大腦的神經部分
  • 內臟
  • 感染部位
  • 發高燒的病人
  • 開放性傷口
  • 懷孕或哺乳的婦女
  • 身上使用金屬製品或電子儀器的地方
  • 心律調整器
(原廠說明書照片)

凱史減痛包介紹

使用建立在磁引力場互動上的等離子科技,這支筆能發射穿透到皮膚下約三公分的等離子場,可幫助身體回到平衡狀態。

使用獨特的人體工學設計,就像合身的第二層皮膚。現在你可以很快地享受舒適和良好的感覺。

凱史減痛包是使用適合於人體輪廓和遵守有機的適合鬆緊帶製作。

使用500D尼龍鉤和環的緊固件,凱史減痛包沒有任何移動部件或電池,使它輕量、耐用、易於攜帶且能快速卸下。

應用方面同健康筆

使用方法:

使用在有效點上一次一小時,一天不超過兩次,每次間隔須超過八小時
手洗(水溫最高不超過攝氏30度)或是用肥皂

注意事項:

遠離金屬
遠離電子產品(像是收音機、電視、電腦、手機......)
不能做以下的應用:
眼睛或眼睛周圍
心臟附近的胸部區域
喉嚨前端
大腦的神經部分
內臟
感染部位
發高燒的病人
開放性傷口
懷孕或哺乳的婦女
身上使用金屬製品或電子儀器的地方
心律調整器

(原廠說明書照片)
※譯者:張仲凱

3 則留言:

  1. 用的限制太多了,也沒有說明為什麼不能用在那些部位,用了會怎樣,那明明頭部,眼睛,心臟…有感覺不舒服的人根本就不適用了?

    回覆刪除
  2. 用的限制太多了,也沒有說明為什麼不能用在那些部位,用了會怎樣,那明明頭部,眼睛,心臟…有感覺不舒服的人根本就不適用了?

    回覆刪除